Italiani e finlandesi: differenze e affinità.

In occasione di una conferenza di presentazione della Finlandia, a Milano nel marzo 2003, il Sig. Kari Pesonius, console finlandese in Italia, ha proiettato alcune tabelle di raffronto tra le caratteristiche degli italiani e dei finlandesi.

Tabelle che volentieri pubblichiamo.

ITALIANI e FINLANDESI     Conoscersi e capirsi     La leggenda dice… ITALIANI Rumorosi e chiacchieroni Un po' pigri Ospitali ed amichevoli FINLANDESI Parlano poco e non gesticolano Testardi ed inflessibili Vivono in simbiosi con la natura     Come comunicare meglio Gli italiani cerchino di capire che i finlandesi sono sintetici e concreti I finlandesi cerchino di trovare l'essenza del discorso nelle colorite dissertazioni degli italiani. I finlandesi cerchino di non prendere alla lettera le schiette espressioni degli italiani     Carattere e organizzazione ITALIANI Di ampie vedute Organizzano tutto in ordine di importanza, e c'è sempre tempo per gli amici Flessibili FINLANDESI Lineari e logici Organizzano tutto con logica, nei tempi dovuti Rigidi     Il Finlandese deve ricordare che : Gli italiani sono 58 milioni, e sono molto diversi tra loro. Esiste una differenza culturale tra Nord e Sud. La fiducia ed il rispetto nascono dalla comprensione reciproca e dalle relazioni interpersonali. Gli italiani sono una "scuola di pazienza" per i finlandesi     Al finlandese che vuole promuoversi nella comunità italiana: Non insegnare ma adattati. Non condividere una critica che un italiano fa al suo paese. Adattati alla cultura italiana del bere e del mangiare. Rispetta e comprendi lo "stile" italiano. Conosci il tuo paese e la sua storia. Ricorda il potere di un sorriso e di un "grazie".     Cosa piace di noi agli italiani Il nostro rapporto con la natura Il nostro essere franchi e sinceri Il nostro essere ospitali Il nostro essere affidabili E' bene ricordare che non siamo molto conosciuti, ma Nokia e Hakkinen non sono tutta la Finlandia, e tanti la immaginano solo come un paese freddo e lontano.     Come collaborare Far nascere qualcosa richiede tempo, preparazione e obiettivi chiari Bisogna investire molto nelle relazioni interpersonali Bisogna cercare la qualità in qualsiasi azione si intraprenda "In un paese antico e grande c'e di tutto" Il telefono non basta : lingua e comunicazione

Il comportamento sisu…

In quest’occasione è emerso il termine "sisu" che non esiste nella traduzione in italiano e che riguarda "molto" i finlandesi e "pochissimo" gli italiani:

sisu quale comportamento di attesa, di pazienza, di tranquillità...